Vertaling: ~www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew ~
Laten we snel naar binnen gaan.
Ik hou van boze seks. Het is het beste. Of zullen we het hier doen?
Ik hou van dit meisje. Dat doe ik echt. Soms gewoon nee zeggen.
Ik ben nog niet klaar.
Dit had ik in gedachten. We beginnen natuurlijk met pijpen.
Wat de meeste meisjes zien als een beloning, want normaal ga ik voor het zingen de kerk uit.
En ga ik over naar mijn eigen leermeester sessie, het eigenlijke hoofdprogramma.
Doe je dit heel goed, dan komen we bij het ondeugende gedeelte.
We doen een aantal opnames na van een kunstzinnig gemaakte video.
Heel netjes allemaal. Geen zorgen, ik betaal je ervoor.
Het spijt me, is het een slechte tijd?
Ik accepteer je weigering, maar kun je me een reden geven waarom?
Wat dacht je van tien!
Ik hou van boze seks. Het is het beste.
Ik heb wat benzinegeld van je nodig.
Hou verdorie op! Ik heb hier geen zin in.
Luister naar me! - O, mijn God.
Snauw me niet af, ik wist niet dat het je zusje was, als ik het wel wist...
dan zou ik geen seks met haar hebben gehad.
Maar ik was dronken en het was donker en ik dacht dat jij het was.
Zij is ook zwanger? Zeg tegen je zus dat ik wat doneer aan het Foster Parentplan ter ere van haar.
Sara, mijn ex.
Grote kut.
Rachel, ik bied mijn excuses aan. Soms probeer je wel eens te gokken en vandaag verloren we.
Ik denk dat we een seksuele schuldbekentenis moeten vermijden. Deze is voor jou.
Alsjeblieft, hou daar mee op.
Misschien bent u geïnteresseerd in onze fameuze gebakken fiësta frites.
Zij zou meer vrouwelijkheid kunnen gebruiken, een beetje minder gefrituurd.
Twee cocktails en wat hapjes.
Ik drink niet, maar bedankt. - Ik bestelde niet voor jou.
Ik moet je waarschuwen, de radio is kapot.
Dat geeft niks. Ik heb toch een beetje hoofdpijn...
Zing!
We houden er zo van!
Ik snap het!
Neuk dat poessie...
Deze zijn voor je oren.
Jij lijkt beledigd door die tekst...
maar als je goed luistert is het niet echt vulgair. Het is gewoon een verliefde kerel.
En ik weet dat hij zingt: ''Neuk dat poessie''.
Maar dat is een metafoor voor: "Ik wil je knuffelen"!
Neuk dat poessie ... Knuffel me!
Ik mag je nog eens bellen? - Ik bel de politie, klootzak.
Daar heb ik geen tijd voor.
Josh, ik had net het vreselijkst afspraakje ooit.
Kijk, ik ben blij... - Her spijt me zo.
Waarom zou het jou spijten? Ik was degene...
Kunnen we elkaar ontmoeten rond 8 uur? - Ja dat klinkt goed.
Dat zou ik leuk vinden. Luister, ik ben nu uit met een vriend...
maar kan ik je bellen? Wat dacht je van een etentje morgenavond?
Dat vind ik wel leuk. - Ja, dat vind ik ook leuk.
Ik ben zo blij dat je belde.
Ik toonde je wat het verschil is tussen wat je in de hand hebt en wat er in bosjes.
Je hebt een vrouwelijke helderziende voor de gek gehouden.
als je ze wegjaagt, denken ze dat ik rot ben.
En als ik ze naar mij toe laat komen denken ze dat zij rot zijn.
Op wat voor manier dan ook, jij bent de klootzak.
Dat is wat ik doe.
Kijk naar jou, helemaal wit en dun. Als ik jou op de bar zou leggen, dan kon zij je opsnuiven.
Luister lekkertje, ik weet dat iedereen bezorgd is dat je gevaarlijk dun bent.
Maar niet iedereen.
Ik ben bezorgd. Ik ben bezorgd dat je wat teveel gedronken hebt...
en nu zit je met vingers in deze bak alsof het één dame van je vrouwenclubje is.
Deze duivelse zoutjes zijn geen compliment waard.
Speel het spel, niets smaakt zo goed als er goed uit zien.
Excuseer me, ben jij een psychopaat?
Hoe kun je ook maar beginnen te praten... - Rustig maar.
Is het je opgevallen dat altijd de mensen aan de zijkant meer bezorgd zijn dat mensen niet eten?
Als het aan dat dikbuikje lag zou ze je tegenhouden om Franse frietjes te bestellen.
Ik heb net een kind gebaard. - Gefeliciteerd, hij moet wel heerlijk zijn.
Het lijkt er op alsof je alles opgegeten hebt. - Jij bent een klootzak.
Je bent echt een klootzak. - Loop dan weg.
Ik ga even mijn tas halen, goed? - Neem gelijk sigaretten mee.
Neem me mee naar je huis, nu meteen.
Waar ga jij naar toe? - Tank, dit is Rene.
Twee seconden.
Je hebt twee seconden. We gaan ervoor, de hele nacht!
Je weet dat ik je gered heb. Ik heb je bed schoongemaakt, bevuil het niet opnieuw.
Ga je nog steeds trouwen? - Ik ga trouwen. Maar niet vanavond.
Rene! Daar is ze!
Ik moet morgen werken.
Iedereen moet morgen werken. Het is dinsdag.
Ik heb een strak 'niet-blijven-slapen-beleid'.
Kom op Tank, het is bijna 5 uur. Sommige mensen, maar niet vanavond.
Morgen.
Ik haat die mensen.
Dustin? Ja, over vijf minuten is goed.
Het spijt me. Ik had nooit gedacht dat zoiets zou gebeuren. Ik train voor de marathon.
Ga, ga dan voor een wandeling. Niets mis met een beetje discipline.
Trouwens, je moet het proberen. - Je hebt discipline nodig...
net zoals ik mijn ongesteldheid wil missen.
Maar echt, je bent al krankzinnig , dement, leider, half robot, waanzinnig creatuur.
Je bedoelt omdat ik een baan heb?
Nu moet je me elke morgen wakker maken om 5:15 uur...
zodat je 40 kilometer kan lopen in een cirkel.
Hier is het goede nieuws, jij kan weer terug naar bed. Voor onbeperkte tijd!
Als je het wil weten, ik krijg veel belangstelling onderweg.
Dustin , de slechte jongen van de verkeerde kant van de weg.
Ik kom uit Lexington.
Dat is niet het geheime klopje.
Dit is het. Wat is er aan de hand?
Ik verhuis dit naar je kamer. Vanavond is de grote avond...
en als alles volgens plan verloopt, beschouw deze verhuizing dan als permanent.
Lawrence of a Labla?
In een moment van zwakte kocht ik de hele collectie van het Erotisch Filminstituut.
De top 100 pornocollectie . Geniet er maar van. - Waar is het bij jou fout gegaan?
Je hebt een serieus masturbatie probleem.
Dat is beter dan dat ik mijn seksuele frustraties...
meeneem naar een optocht van one night stands die ik daarna nooit meer zie.
Goedemorgen. - Nee, kom hier.
Dit is Dusty, mijn kamergenoot 'streep' neef.
Technisch gezien zijn we geen familie . Onze ouders waren bevriend met elkaar...
totdat zijn moeder er vandoor ging... - Slash!
Hartelijk dank voor het opbrengen van slechte gevoelens op een ongepast tijdstip.
Leuk je te ontmoeten.
Klote familie.
Wat is het plan? Het meisje hier terugbrengen...
een fles chloroform openmaken en aan haar neus zetten als het nodig is?
Nee. Vanavond is de avond wanneer ik ga zeggen wat ik voor haar voel.
Tank, dit meisje is mijn hartsvriendin.
Het is tijd voor haar om dat te weten. - Niet als je haar alleen maar wilt neuken.
Wat is het aardigste wat ik tegen je gezegd heb sinds we elkaar ontmoet hebben?
Je complimenteerde mij om mijn techniek.
Ik wil haar niet manipuleren. Ik wil haar niet bewerken. Ik wil gewoon mijzelf blijven.
Nee, jezelf is een vragenstellend leeghoofd wat meer vlees nodig heeft dan Rocky Balboa.
Door je porno te verbergen en haar mee te nemen naar dingen die je eigenlijk haat...
zoals trainen voor die klote marathons. Je laat niet je ware "ik" zien!
Je laat je alleen van je beste kant zien.
In feite bewerk je haar. - Je snapt het niet.
Je snapt het niet, ik hou van haar.
Alexis is mijn engel.
Jij snapt het wel, toch?
Nee, we snappen het niet! - Ik moet dit overslaan. Bel me maar.
Ik ben al laat. Ik wil iets weten.
Dit is gewoon absurd. - Wat? Je houdt van biefstuk. Dus eet je biefstuk.
Jij bent een vegetariër. - Niet vanavond. Eet, geniet ervan.
Ik voel me een schuldig dat ik zoveel van biefstuk hou en ik hier ben.
Of wat dan ook.
Ik hou van je manier van eten. Ik hou ervan dat je eet.
Ik hou ervan dat jij betaalt.
Serieus, ik hou ervan om naar je te kijken. Naar jou, alles.
Ik hou van je, Alexis.
We hebben het al vaker gezegd, we houden het oppervlakkig...
we werken samen en...
Dat is wat ik moet zeggen, nietwaar? Ik moet de "relatie zware jongen" zijn.
Ik ben de man!
De man kan niet zeggen; "Ik hou van je vanaf het moment dat ik je zag".
Trappelend een besluit nemen en ondertussen chocopops eten terwijl...
een keurig netjes gekamde jongen over je heen kwijlt.
Mitehey Amana? - Ja, Mitchey Amana.
Dus ik hou van je, heel veel. Sorry, ik weet dat ik moet stoppen.
Stoppen met praten. Het is genoeg, sorry. Kamikaze!
Zie je, dit is wat je doet met mij. - Wat kan ik hierop zeggen?
Weet je hoe moeilijk het is om de hele tijd cool over te komen?
Het zijn nu vijf weken! - Weet ik.
We hebben niet eens seks gehad.
Dat is waarom we hier zijn. Ik wil met je praten over...
Ik denk dat ik klaar ben om de volgende stap te nemen.
Seks is geen stap, Dustin.
Exclusief zijn is een stap, samenwonen is een stap...
Laten we dan gaan samenwonen.
Ik wil dat je me naar huis brengt. - Maar het voelt zo goed.
Is het dan zo slecht. - Nee, het voelt goed.
Alleen niet goed, nu. - Dus niet goed, op het goede moment.
Ik ben een homo.
Je hebt Spice afgezegd. - Scheelt ongeveer 21 dollar per maand.
Iemand heeft een zware avond gehad.
Ik ben de ware Jacob. Alleen nu even niet.
Wat betekent het eigenlijk? Ik zei dat ik van haar hou.
Ik wil het weten, ik wilde het al eerder weten maar zij...
Bedankt voor je ondersteuning. Lief.
Dat zal aan je voorbij gaan, toch?
Die reis begint met de ontdekking van jezelf.
Jij hebt de kaart vast, Dustin.
Ik heb je collectie. Je weet hoeveel je houdt van je collectie.
Ze zijn een troost voor je penis...
Wat moet ik doen? - Wat te doen?
Laten we de opties bekijken. Stalk haar.
Als je niet bij haar kunt zijn, kun je haar op afstand liefhebben.
Je zult nooit een familie hebben, maar je kunt van haar kinderen houden op een afstand.
Of ik kan gewoon jou inhuren.
Waarom niet? - Ik neuk niet met familie.
Technisch gezien zijn we geen bloedverwanten.
Je meent het serieus? Dan word ik serieus.
Als ik dit doe...
Als ik dit doe, doe ik de beste 'Tankaanval' van mijn carrière. Het wordt mijn neukmeesterwerk.
Ze zal haar stront verliezen als een strontverzamelaar met geheugenverlies.
Ik praat over een Turkse draai Een grote hersenneukerij.
Ik ben Tank. Haar hersenen lopen terug naar de douche voor ongeveer drie weken.
Ik heb het over een duivels neukende Tank. Ik vlieg in de lucht, ze zal gaan huilen...
tranen die de woorden op de grond vormen,"Roep Dusty".
Ja, ga ik het doen? Zeg me dat ik het ga doen!
Dat was bizar. Ik weet niet zeker dat is...
Ik kan niet geloven dat ik bijna gebruik heb gemaakt van emotioneel terrorisme.
Sorry, je bent lief. De volgende keer met de volgende, misschien.
Ik ben hier.
Een beetje gestoord, lief maar voornamelijk gestoord.
Zeg maar niets.
Tank Turner. Klantenservice. Hoe mag ik u helpen vandaag?
Hebt u enig idee van hoelang ik in de wacht ben gozer? Het was bijna anderhalf uur.
Hallo? In de handleiding staat het mogelijk gebruik van een ander geurtje...
Dat kan toch? Attentie. dat staat erop pagina 7.
Kom op nou toch! Het stinkt. Wat een onzin.
Het ruikt naar vogelstrontzooi.
En blijkbaar betaalde ik wel die klore 49,95...
zodat mijn appartement ruikt naar een zwerfkattenbarbecue.
Jij verliest! - Jij bent slecht!
Ik kan u uw geld terugbetalen, maar dat lost uw probleem niet op.
Nieuw meisje.
O, kleine meid.
Heeft de emotionele terrorist gewonnen?
Vertel me hoe je het gaat doen. - Even duidelijk. Voor ze van jou gaat houden...
moet ze mij gaan haten. Maar voordat ze me gaat haten, moet ze me eerst aardig vinden.
Dat is het zwaarste gedeelte van deze missie. - Dus dat is waar ik een valkuil graaf.
In elke film ontmoeten de sterren van die blaaskaken...
en elke vrouw kijkt uit naar die dromerige, krachtige kerel die haar fantasieën kan vervullen.
Ik zal dat deel op mij nemen. Geef me een geluksklap, we gaan hem raken.
Gaat het goed met je?
Ik ben Alexis.
Dat leek net echt.
Is dat echt? - Het is echt en het doet pijn.
En wat gaat er nu gebeuren? Je komt terug elke dag, gedurende enkele weken?
Aarzelend, langzaam aan, je wekt haar vertrouwen?
Koning Bij heeft de honing. - Dat is haar nummer.
We gaan eten.
Onthou het, zij is klassiek. Misschien kun je het beste beginnen met een fast-foodtent.
Of wacht, een drive-in restaurant.
Zal ik je vertellen wat voor soort smaak jam je uit je baas zijn kont likt?
Dustin, dit is wát ik doe!
Je moet me vertrouwen. Ze zal niet weten waardoor ze geraakt werd.
Veel geluk.
Draag dat niet. - Wat ben ik aan het doen?
Neem dit gewoon. - Dit is wat je doet.
Je gaat de leidingen doorspoelen, genoeg van mannen, want dat is nodig na een relatie.
Maar serieus, wat is er mis met mij? Dustin is een leuke jongen.
Je bent soms een zeurkous. Een goede jongen?
Wie kan dat wat schelen? Een goede kerel is iemand die afspreekt met je ouders.
Luister naar me in de echte wereld, Amy? - Ik luister.
In de echte wereld? Wat als hij een goede, slimme man is met een goed hart.
En als hij er niet al te lelijk uitziet...
Na al die 'als' en 'maar', zou ik al een orgie willen.
Serieus. Ik wil je iets leren dat wat me jaren en jaren kostte om het te leren.
Wat een afschuwelijke jurk. - Hij is lelijk.
Met hoeveel jongens heb je geslapen? Drie, toch?
Twee.
Ik ben een echte monogamist. - Goed, dat is het eerste grote probleem.
Is jou nooit verteld dat je eerst een paar kikkers moet pijpen voor je de Prins pijpt?
Ik geloof dat het kussen is.
Denk eraan dat je een jaar overzee bent...
maar in plaats van naar Europa te gaan, ga je aan de zwier met een stelletje jongens.
Dat is geweldig! - Ik ben al heel lang niet dronken geweest.
Je hebt het nodig.
Maar vertel me eens, wat zie je in deze kist?
Ik zie ... - Nee, in de kist.
Ik zie een flink aantal masturbatie hulpmiddelen...
waarvan sommige niet gebaseerd zijn op de werkelijke grootte, hoop ik.
Die zal het wel doen. U bent redelijk op tijd.
Dank je voor je hulp. - Ik hou van je.
Veel plezier ermee. - Wees niet bang zonder mij.
Ik kom weer terug.
Zij is mijn kamergenoot. - ik wed dat zij er recht voor uitkomt.
Eigenlijk ben ik er zeker van dat zij dat doet.
Je bent behoorlijk dronken. - Ik ben behoorlijk klaar om te feesten!
Tank, is dit een Mustang?
Wat dat ook mag betekenen.
Ik wilde je even waarschuwen dat mijn radio kapot is.
Geen probleem.
Ik verloor mijn maagdelijkheid op dit liedje.
Zullen we gaan. - Ja, we gaan.
Dit is voor het eerst. - Voor mij ook.
Mogen wij twee water en twee ijsthee met rietjes?
Maak die van mij maar een dubbele en twee tequila.
Even rustig aan, het lijkt wel je eindejaarsfeest.
Ik ben nooit op het eindejaarsfeest geweest. - Ik ben geschokt, ik geloof je.
Ik had het afspraakje, ik had de jurk, maar die avond beet mijn hond mijn zus in de nek.
En we hebben hem moeten laten inslapen. Ik zal nooit de horror in de ogen van Frigle vergeten.
Hij lag met zijn snuit in mijn hand.
Afgrijselijk, overal bloed...
Ik weet zeker dat dat niet het enige is wat je handen likt.
Maar ik weet zeker dat het balen is.
Triest om een huisdier te verliezen. - Waar heeft ze dit geleerd?
Ik wil weten... - Ik heb haar wat dingen geleerd.
Dat is ongelooflijk!
Wat is dat?
- Ik denk dat we vanavond seks moeten hebben.
Dat is voor jou.
Ik ga even naar de wc.
Ik kan niet kletsen. - Waar ben je?
Ik ben uit, ik bekijk een band. Het is bagger, maar ik ben er dus ik kan niet praten.
Leg je gitaar neer. - Wat? Waar heb je het over? Ik speel geen gitaar.
Het is zaterdagavond, ik ben uit . - Leg het neer, we hebben een probleem.
Wat is er aan de hand dan? - Ik ben dronken.
En ik zit hier met een klootzak, die me wil overtuigen dat hij de grootste klootzak is.
Maar goed, een kapotte klok heeft twee keer per dag gelijk.
Maar deze jongen... - Kom op...
Hoe zou je Dustin het best kunnen waarderen door die jongen te neuken...
die duidelijk niet geschikt is , maar waarschijnlijk verschrikkelijk lekker neukt.
Ga ervoor, neuk als nooit tevoren en doe het voor Dustin.
Ik ben Alexis . - Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks. - Als het op liefde aankomt...
kun je maar op één ding vertrouwen.
Niet je vrienden of je hoofd, het is het kleine stemmetje in je vagina.
Luister naar mij.
Kijk, dit is een leuk spelletje. Het heet: Wie is er aan de deur? Kijk door het sleutelgat.
Het is de postbode.
Betaal jij deze, dan betaal ik de volgende keer.
Er komt geen volgende keer. - Wat ben ik een geluksvogel.
En ons basis motto is, zonder lucht...
Zonder lucht kunnen we niet leven.
Stop. Vergeet het maar. Je bent een eikel.
Ik ben nu officieel beledigd.
Dan niet.
Dat wordt een lange weg naar huis.
Ik ga naar huis , goed? Waarom ga ik naar huis? Omdat ik naar huis ga. Ik stap nu in de auto.
Koppie erbij houden.
Ik kan het niet. Dan ga je naar huis en misschien belt ze je morgen wel.
Waarom zou ze mij bellen? Ze belt Dustin.
Want ze is Dustins vriendin. Volg de stuiterballen.
Ze is de vriendin van Dustin.
Luister naar me.
Wat is er mis met je, klootzak?
Jij vraagt me om je te vertrouwen...
en ik vertrouwde je.
Op één of andere manier, ergens...
Dank je wel.
Je hebt het gedaan, ze belde net. Quote: "Ik had net de ergste avond van mijn leven."
Ik had net de ergste avond van mijn leven, je hebt het gedaan.
We gaan morgen samen lunchen. Kun je het geloven?
Als er iemand een klootzak moet zijn, dan ben jij geniaal.
Genie.
alles voor een vriend.
Over de vorige keer... - Ik gedroeg me stom.
Ik gedroeg me stom. Ik ben nog nooit zo ver gegaan met een meisje...
emotioneel gezien... - Rustig maar.
Ik gedroeg me stom en ik was grof. Het spijt me.
Gisteren ben ik uitgeweest met een klootzak, verschrikkelijk.
Het werd me gewoon duidelijk dat jongens zoals jij zeldzaam zijn.
Maar het werd me ook duidelijk dat ik niet zoveel afspraakjes heb gehad.
Helemaal geen. Ik moet andere mensen zien en jij moet andere mensen ontmoeten.
Ik probeer te zeggen, dat ik opnieuw wil beginnen als vrienden.
Vrienden zijn... Ik vind je leuk als een vriend.
Dan beginnen we opnieuw als vrienden.
Zoals Harry en Sally.
Ik haat het punt in die film, waarin duidelijk is dat ze geen vrienden kunnen zijn.
Nee, ze kunnen gewoon vrienden zijn.
Zelfs andere mensen ontmoeten, zolang als ze maar samen eindigen.
Dit is leuk.
Ik ga nu, want mijn zus gaat trouwen en het is een knipperlicht relatie en ze wordt gek...
Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad.
Heb je het broodje al geprobeerd? - Nee.
Het lijkt op twee stukken pizza. Dit kan alleen in Amerika.
Ik heb zo'n eikel aan de lijn. - Ik heb een kerel die je zou vermoorden...
Wil je...
Drie, twee, één...
Ik verbind u door naar mijn supervisor.
Zorg dat ik trots op je kan zijn. - Maak er een einde aan.
U spreekt met supervisor Eugene. Waarmee kan ik u helpen?
Eén momentje alstublieft.
Het is net een bowlingbal. Strike!
Dust, blijf even hangen?
Ik heb uw probleem bekeken, maar het lost zich vanzelf op.
Je bent gezakt, Tank. Ze wil andere mensen ontmoeten.
Ze zei dat ze andere mensen wilde ontmoeten?
Ja, dat zei ze. Daarom ga je nog een keer met haar uit, maar deze keer gedraag je je echt duivels.
En dan bedoel ik poepen in het openbaar.
Je maakt me bang. 'Tank-ing' is een subtiele kunstvorm.
Je kunt daar niet met een botte bijl gaan rondrennen.
Trouwens. waarom denk je dat ze nog met mij wil praten?
Maak je geen zorgen, dat regel ik wel. - Nee, dat doe je niet.
Je doet niets. oké? Ik moet een cursus geven, tien minuten geleden al.
Je bent laat, Tank. - Weet ik.
Jij bent Tank, hè? - Probleem?
Nee, een vriend van Roger zei dat jij dingen kon oplossen.
Loop met me mee. - Je bent laat.
Ik word gek zonder haar. Maar dan ook echt gek.
Hou je mond. Gelovig meisje, ik weet waar ik haar naar toe kan nemen.
Hoe kom ik haar tegen? - Je bent laat.
Ze is Engels lerares op de middelbare school. Is dat iets?
Ik kan helaas niet meer rondhangen bij een school, jammer genoeg.
Ze gaat dinsdags naar de kapper.
Wat heb je gedaan? Heb je jezelf genaaid? Of heb je iemand anders genaaid?
Laten we zeggen dat je een echte klootzak moet zijn, om mij er positief te laten uitkomen.
Dat is wat ik doe. - Je bent te laat.
Jullie zijn laat, laat dit niet nog eens gebeuren. Ik ben Tank en ik hou het kort.
Hier in dit bedrijf hebben we twee regels. Geen geld terug.
Het mooie van een lucht aansteker is , dat niemand kan bewijzen dat het ding niet werkt.
Amandie , zuurpruim . Ik wil iemand die echt boos is. En dan heb ik het over DEFCON niveau twee.
Wie heb je voor me, schatje? - Ik heb de juiste voor jou, Tank.
Ze is woedend en vroeg speciaal naar jou.
Verbind haar maar door.
Tank Turner, klantenservice. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Voordat we zelfs maar bespreken, wat ik net heb gekregen...
Ik eis een uitleg voor gisterenavond. - Ik ben bezorgd. Wat is er gisteren gebeurd?
Ben je homo of ben je gewoon een klootzak?
Schelden is overbodig, want geen enkel verbaal geweld is erger voor mij dan uw ontevredenheid.
Ontevredenheid? - Ja, want als het product niet voldoet...
of niet doet wat u wenst en u daardoor gefrustreerd raakt.
Ik heb jouw 'product' nooit gezien. Ik gaf je een kans en die greep je niet.
U bent van streek.
Ik ben van streek, omdat u nooit en te nimmer zult weten hoe het is om...
op een snikhete zomeravond het 'product' in uw gezicht te laten blazen.
Jij denkt dat na watje mij hebt aangedaan, dat ik belde zodat je geil tegen mij kunt praten?
Ik gaf je eenmalig een kans op gratis seks. Goede seks, lekkere seks.
Ik bood me verdomme aan.
Nu ben ik in de war. - Jij bent in de war? Dat zijn we dan allebei...
want ik weet niet wat voor een klootzak, zich gedraagt als een klootzak...
en als het erop aankomt om een klootzak te zijn, wegloopt...
als een grote klootzak en hij laat mij dan denken dat ik een nog grotere klootzak ben...
omdat ik klote seks aanbied aan een klootzak met een klootzak!
Wat voor een klootzak ben jij?
Dit is eigenlijk een privé gesprek.
Vriend, ik huur je meteen in.
Sorry, het aanbod is verlopen.
Had je nu echt gedacht dat rozen en een gedicht je een tweede kans zouden geven?
Je wilt je verontschuldigen met een verontschuldiging.
Ik voelde me gewoon rot. Je hebt gelijk.
Ik ben je een uitleg verschuldigd. De reden waarom ik niet met je naar bed wilde...
je bent niet aantrekkelijk. Zo, ik heb het gezegd. - Dank je, heel erg bedankt.
Omdat je me gered hebt van de ergste vergissing in mijn leven naast sushi eten in Tiwana.
Punt voor jou. Je zit beneden mijn norm, zelfs voor één avond seks. En ik heb wat varkens gehad.
Varkens, koeien en schapen. Ik denk dat jouw seksleven een dierentuin is.
Jij bent een 'dubbel-zeker-zak-over-hoofd' en dat betekent...
dat ik een zak over mijn hoofd moet dragen, voor het geval dat jouw zak scheurt.
Weet je zeker dat het geen 'maat-ding' is?
Want het moet zwaar zijn om aan een pisbak te staan en dan over je eigen ballen te pissen.
Ik kan mijn schaamte verbergen in mijn broek. Wat echt erg is...
als je een kont hebt van dezelfde grootte als een mediterrane ezel.
Denk je echt dat dit te groot is? - Vind jij het klein dan?
Je zei dat ik niets moest doen, maar ik heb wel iets gedaan.
Ik heb haar voor 100 dollar rozen en een gedicht gestuurd.
Gewoon wat kleins. Heeft ze gebeld?
Ze heeft niet gebeld. Die vrouwen hebben een gave om in ons hoofd te gaan zitten.
Ik geef je mijn visie. Luister naar me...
Dit meisje, ik voel het, is gebouwd voor vernieling.
Tijd om haar te laten gaan. Ga verder...
Ik hou van haar. Ik geef meer om haar dan om mezelf.
Jij zult dat nooit kunnen begrijpen. - Het is nieuw voor mij.
Ze zei dat ze vrienden wilden blijven.
Ik geef haar een vriend. Ik zal de beste vriend zijn die ze ooit heeft gehad.
Vandaag was het goede dag voor ons. We hadden heel fijn contact...
Ik moet weg.
Ze is erg moeilijk om te begrijpen.
Ze is wat afgeleid.
Wat erg. Kunnen we het hier later over hebben?
Ga je weer?
Ze heeft iets met iemand.
Dustin, wat doe je?
Je laat me schrikken. Waarom zit je hier in het donker als een vampier?
Ze heeft iemand anders.
We gaan 's avonds niet uit en ik krijg haar voicemail na 22 uur.
Ze heeft iemand anders. En ik ga uitzoeken wie.
Je bent een rare. Je vertoont echte serieuze stalker kenmerken. Stop!
Tijd om in te grijpen. Het is tijd om Alexis te vergeten.
Het is tijd om de tranen van je lul te vegen en iets te zoeken dat blijft plakken.
Ik denk niet dat ze dat kan waarderen.
Kijk naar me, alsjeblieft. Je hebt absoluut geen toestemming nodig. Je hebt een goede beurt nodig.
En als je naar mij luistert, dan gaan we dat laten gebeuren.
Dit is Eén van de belangrijkste dingen die een man voor zichzelf kan doen.
Een knipbeurt?
Ja Dustin, een knipbeurt. Kijk eens naar mij, je ziet eruit als een zwerver.
Een zwerver die zijn eigen haar nog niet in model kan houden.
Is het zo erg? - Een afspraak voor Dustin, alsjeblieft.
Een geweldig artikel, ik heb het gelezen. Sorry voor de onderbreking.
Mijn compagnon zoekt een haarstylist die hij kan vertrouwen.
Deze plek werd ons aanbevolen door een vrouw in onze bijbelclub.
Zoekt hij iets eenvoudigs? - Wat zou Jezus doen?
Mijn naam is Hillary. - Ik heet Tank. En dit is Dustin.
Dus ik heb nu een kapsel van 85 dollar zodat jij iemand kon versieren?
Het is 110 dollar. Het is elke cent waard.
En in ruil daarvoor, regel ik je een afspraakje met een 'zelfvertrouwen-bom'.
Om even de stoom van de ketel te blazen. - Ik hoop dat dat een honkbalterm is.
Ik heb een vraagje. Ik heb hier...
Is er een manier om die ... - Ja.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Is er nog een andere manier... - Ja hoor.
Raad eens, we zijn helemaal klaar voor vanavond.
Zal ik wat gel in de haarpunten doen?
Wat ben je, een kleuter? Dit meisje is niet Alexis.
Ze wil een goede partner voor seks, geen knuffelbeer.
Hoe weet jij dat Alexis knuffelberen in bed heeft?
Dit gebeurt soms in kapsalons, Dustin. Het is te herstellen, zeg dat je het kunt herstellen.
Waar is mijn wenkbrauw?
Vermoord me! Waar is mijn wenkbrauw?
Het is een nieuwe look. - Je kunt het herstellen, toch?
Ik pak even mijn tijdmachine... - Wat ben jij toch een trut!
Hè roddeltantes, even de aandacht voor mijn vriend.
Bel verdomme mijn moeder!
Dustin , haal die andere ook weg. Dan zal niemand zal het opmerken.
Ga zitten.
Je moet nu lef tonen.
O, mijn God.
Doe het, het wordt mooi.
Ik kom.
Die zijn mooi. En ik zie dat je een ander kapsel hebt.
Dat is waar. - Kom maar, ik zal niet bijten.
Ze vertelden mij dat je langer was.
Voor mijn gemoedsrust... De vader van dit kind is?
In het midden van een heftige scheiding met de moeder van dit kind.
Lelies, attent.
Mijn vriend heeft niet gezegd dat je attent was. - Ik kan soms een hond zijn.
Zal ik ze aanpakken?
Sorry, maar de oppas is wat laat. Wil je misschien iets drinken, liefje?
Ik wil wel wat hij heeft. - Verdomme wat?
Wat is er? - Hij zei...
Hij keek naar Liam, likte zijn lippen en zei: "Ik wil wel wat hij heeft."
Borstvoeding.
Kunnen we even opnieuw beginnen? - Sorry Nina, maar ik heb geen oppas nodig.
Smeerlap maakte een opmerking over borstvoeding en melk stelen van mijn baby.
En hij vertrekt nu meteen. Ga verdomme weg!
Het spijt me echt. - Nee, genoeg nu.
Je bent neergeschoten. In volle glorie.
Je hebt mijn baantje verpest. - Het spijt me.
Ik maak het goed met je. Hoeveel? - 40 dollar, 50 als het na 23 uur is.
Hier is 60 voor de moeite. Het spijt me echt.
Voor nog eens 60, trek ik je af in de parkeergarage.
Jezus, zie ik er echt zo wanhopig uit.
Alexis, ik hou van jou!
Ik hou van je en ik kan niet gewoon vrienden zijn, oké?
Kom naar beneden en maak de deur open.
Het spijt me, maar ze is boven met een andere man.
Mijn hemel, wat is er gebeurd met je wenkbrauwen?
Serieus, er is iets... - Sorry, is ze met een man boven?
Ze kletsen gewoon wat, toch? Hebben ze iets met elkaar?
Nee, gewoon een gelegenheidsbezoekje. - Nee, verdomme. Hoe vaak zijn ze uitgeweest?
Hoe vaak zijn ze... - Ze gaan niet uit, nooit.
Hij komt langs, ze neuken en hij gaat weer.
Wat? - Ze doet het voor jou, Dustin.
Ze zit nu met de benen in haar nek en wordt hard geneukt. Tot ze wil settelen met een leuke man.
Zoals jij . - Ik hou van haar.
Wat doe jij hier? - Wat doet hij hier?
Dit is Tank.
Je hebt iets met hem? - Nee, ik heb niets met iemand.
We zijn niet samen. Niet beledigend bedoeld, Tank, maar...
Ik heb je gezegd, dat ik uit wilde en andere mensen wilde ontmoeten.
En dat ik afspraakjes wilde om wat ervaring op te doen.
En dat ik gewoon mijn eigen leven wilde leiden, voor één keer. Dingen doen waar ik zin in heb.
En dat is precies wat ik doe.
Zal ik gaan? - Ja.
Ik ga, sorry voor de storing. - Nee, jij gaat niet. Blijf.
Nee, ik heb veel te doen. Mijn huisgenoot gaat verhuizen.
Ik heb ook nog wel wat te doen. - Echt?
Ik bel je nog.
Na jou. - Nee, na jou.
Hoe kon ik jou vertrouwen? - Geen idee.
Ik maakte geen grapje. Ik wil dat je morgenvroeg weg bent.
Dustin...
Dat dacht ik al...
We onthouden de woorden van Betty Friedan.
Een vrouw moet kunnen zeggen en zich niet schuldig voelen...
Wie ben ik?
En wat wil ik uit het leven?
Dat is waarom mijn studie voor vrouwen is gefocust op vrijheid...
feest vieren en ontdekken.
Voor jou...
en jou...
en jij.
Geniet van je weekend en doe dat een beetje verantwoord.
Willen jullie me even excuseren?
Als er iets is wat ik voor u kan doen, ik ben altijd beschikbaar, professor.
Eén van mijn onderwijsassistenten en een hardwerkende vrouw.
Ik heb haar gisterenavond geneukt, zoals ze nog nooit geneukt is.
Waar gebeurd. Ik likte haar en op een gegeven moment draaide ik haar om.
Ze gilt dat ik haar luchtpijp moet dichtknijpen. En ik doe mijn handen om haar nek...
En vijf minuten later, lijkt het wel alsof ze een epileptische aanval heeft.
Ik werd bang en terwijl ik het telefoongesprek met 112 vast oefen, loopt zij leeg...
zoals een airbag.
Dat is een dinsdagavond. - Geweldig optreden, pap.
Hoe gaat het met je?
Dustin heeft me eruit gezet. In alle eerlijkheid, ik sliep wel met zijn 'bijna-vriendin', maar...
ik voel me verschrikkelijk. - Zoon, ik ga je een verhaal vertellen.
December 1977. Je moeder, God hebbe haarziel...
gaf één van haar ouderwetse intieme feestjes...
ik werd verbannen naar het boothuis met je tante Fransie.
Vandaag zouden sommige haar misschien gevoelig vinden, maar toen wist zij er wel raad mee.
Omdat het een zus van je moeder was. - Ik snap het, ik heb het verknald.
Het punt is dat ik haar twee dagen later geweldig geneukt heb...
op de vloer van het botenhuis , terwijl je moeder mijn recept ging halen.
Dat was de beste seks die ik ooit gehad heb.
Dus je keurt het goed?
Schuldig voelen is gewoon weer één van die dingen die ons proberen te verstikken tijdens de seks.
Je gaat vreemd, voelt je slecht, kijkt tv en je voelt je weer wat beter...
en je gaat weer vreemd.
Oké pa, dit meisje is anders. Ze is slim, leuk en lastig.
Ze is een 'tien'.
Ik moet me verontschuldigen voor mijn zoons vrouw onvriendelijke benadering.
Uit wanhoop geeft hij vrouwen nog steeds een cijfer om ze op hun uiterlijk te beoordelen.
Dat is fout. - Geen probleem.
Ik werk allang niet meer met die cijfers, want de 'tien' vind je eigenlijk alleen buiten L.A.
Hier heb je hoogstens een 'negen'. Het is te conservatief.
Jane...
Ze ruikt als een Jane. Zie je die blonde daar?
Zij is een solide 'Elle'.
Die vrouw is 62, zij is een echte 'Shaw' en Elle is irritant.
En er is een reden waarom ze zo heten.
Goede visie . Je zag het goed.
Ik moet mijn ogen echt laten laseren.
Daag je me uit ? - Wat is het spel?
Als leraar hou ik me graag aan de onderwijsnormen: A, B, C, D. Aan de andere kant jij...
blijf maar bij je nummers. Het doet geen pijn. - Bedankt pap, maar ik ben niet meer op de markt.
Ik heb je verteld over dat meisje. De vorige keer dat we de liefde bedreven...
en we liggen daar... - Genieten van de stilte?
Wat is er verdomme met je aan de hand? De liefde bedrijven?
Wat ben jij ? Een romanschrijver? Is dit zo'n Red Book interview?
Je klinkt als de ideale schoonzoon. 'We genieten van de stilte en voelen ons één.'
Ik heb geen zoon.
Ik vind haar leuk. - Goed, blijf praten.
Terwijl je praat zitten er twee lekkere dingen links van mij.
Kun je gewoon even luisteren? - Ja, als jij je survivalhandboek hebt gelezen.
Kun je even naar me luisteren alsjeblieft?
Natuurlijk kan ik dat. Nu je mijn kansen hebt verknald met je 'papa-spel'.
Dank je voor het uitvergroten en niet te vergeten het homogedrag voor de slechthorenden.
Kun je niet even vijf seconden mijn vader zijn? - Sorry, je wilt een vader?
Deze kant op.
Dat meisje was van Dustin, dat betekent handen af.
Ze gebruikte je alleen.
De waarheid zal uiteindelijk wel opluchten, maar je bent eerst woedend.
Ben je vrij vanavond? - Mijn zoon, de versierder.
Bedankt voor het advies, professor.
Dat was krankzinnig.
Ik moet morgen werken. - Iedereen moet morgen werken.
Je wilt niet dat ik vanavond blijf.
Begrijpelijk.
Wat is er gebeurd met 20 uur?
Het is goed. - Je bent een uur te laat.
Kunnen we het 21 uur maken?
Ik dacht dat je nog wat wilde drinken voor het eten?
Dat wilde ik en dat heb ik gedaan.
Ik stap niet bij je in de auto. Zoals ik mijn leerlingen vertel: Eén drankje is er één teveel.
Geen voertuig nodig , lerares. Het is hier gewoon aan de overkant.
Dit is fout.
We gaan eten.
Ik ben uitgehongerd.
Welkom bij Jezus Christus, waar pizza eten een religieuze gebeurtenis is.
Kan ik jullie bestelling opnemen?
Hoe is de pizza Nazareth? - Men adoreert het.
Ik voel me diep beledigd. - Ik ook.
Deze prijzen rijzen de pan uit. Daarom heb ik ook mijn kortingskaart bij me. 15 % korting op alles.
Vind je dit grappig?
Goedenavond.
Jullie zijn zondaars. - Jij had dat 19 jaar geleden moeten bedenken...
voor jullie mijn moeder verboden om naar de kliniek te gaan.
Zelfs Jezus moet af en toe eten.
Doe het niet. - Het was een slecht afspraakje.
Het had een leuk avondje uit moeten worden.
Mijn laatste vriendje nam me nooit ergens mee naar toe.
Nooit ! Hij wilde altijd dat ik naar zijn huis kwam.
Alsof hij zich schaamde om in het openbaar met mij gezien te worden.
Niet huilen, alsjeblieft. Wacht heel even.
Ik zocht altijd excuses voor hem. Hij gebruikt mij niet, ik gebruik hem...
ik heb de volledige controle... - Het is niet zo erg.
En toen mijn telefoon ging, mijn hart maakte een sprongetje van geluk.
Nu kreeg ik eindelijk de kans om een echt afspraakje te hebben.
Nee, dat is erg. - Nee, jij bent erg.
Dat ben ik ook. Ik ben ook erg.
Ik ben erg.
Je zult wel honger hebben. Laten we wat gaan eten.
In mijn laatste jaar had ik een afspraakje. Afschuwelijk. Afspraak in de hel.
Een week later kwam er zo'n kakker naar me toe en hij zei tegen mij...
Alleen jij kunt ervoor zorgen dat ik er goed uitzie.
Ik lachte, totdat één van zijn vrienden...
naar mij toe kwam en vroeg of ik hem wilde helpen met zijn ex.
En Tank was geboren. - Ja, echt.
Het spijt me. - Ik snap het.
Heb je er plezier in ? - Ik ben een geweldige klootzak.
Dat ben ik.
Je bent een 'anti-cupido'. - Meer een 'anti-Jezus'.
Op een wrede en kromme manier, geef jij stellen een tweede kans.
Eigenlijk ben je gewoon romantisch.
Dat weet ik niet. - Jawel.
Je weet dat je Alexis onder ogen moet komen.
Dat kan ik niet. - Als je het niet doet, neemt ze je niet serieus.
Je moet er naartoe en vertellen hoe je je voelt.
Alexis, het is Tank.
Ik moet dit zeggen, dus ik ga het zeggen. Als je hier waarde aan hecht, dit, ons...
dan laat je toe dat ik je meeneem op een fatsoenlijk afspraakje.
In het openbaar. - Het is 2 uur in de nacht.
Kan het misschien op een geschikter tijdstip?
Morgen.
In het openbaar.
Welterusten. Leuk shirt.
Je neemt me in de maling.
Dit is voor jou, je moet een corsage hebben. - O, mijn God!
Je maakt een grapje. - Nee.
Ik ben nooit op mijn eindejaarsbal geweest. - Dat heb ik onthouden.
Zij heeft een mes. Ik zou me op haar concentreren.
Alexis , dit is Hillary. - Leuk je te ontmoeten.
Veel plezier!
We gaan even het decor opzetten.
Je bent 17 jaar.
Dus je maakt de vergissing om de dansvloer te betreden...
alleen te dansen, totdat je iemand raakt die er zo ongelooflijk goed uitziet.
En hij stopt en zegt: Sorry, wil je met mij dansen?
Zeg niet dat jij kunt dansen. - Ik? Nooit.
Voor jou.
Kom op, dan is het minder gênant. Want dit is echt moeilijk.
Dit is leuk, hè? - Ja.
Je weet dat je ieder meisje kunt krijgen. - Dank je.
Kijk naar me. Kijk dit eens. - Het gaat er niet om hoe je uitziet.
Het zit hier. Het gaat over houding en hoe je ermee omgaat.
Net doen alsof het je niet uitmaakt en ze komen op je af. Gegarandeerd of je geld terug.
Waarom ben jij al de hele avond een slijmbal?
Stoelen aanschuiven, complimentjes geven... - Ik zit op een ander plan.
Zal ik je kontje even afvegen?
Ik wilde je helpen, maar val dood.
Val zelf dood, hypocriet. Laat me je wat advies geven...
Ben wreed tegen vrouwen. - Dikke zielige hond!
Drama van elke man op school! - Vuile trut!
Ik weet dat we het er eigenlijk niet over zouden hebben, maar ik ben nieuwsgierig.
Heb je iets met iemand? - Nee.
Nee?
En jij? - Nee.
En die gênante avond met die knul...
Heb je hem nog gebeld? - Hij is verdwenen.
Ik heb niets meer van hem gehoord, sinds hij ontslag heeft genomen.
Misschien moet je hem even bellen, kijken hoe het met hem gaat.
Wat? - Of niet.
Het is jouw keuze. - Weet ik, maar het is lief...
Zelfs die hele show die je vanavond opvoert.
Lieve Tank kan het wel.
Je hebt gelijk, ik zal hem bellen.
Ik moet hem bellen.
Het was wel heel leuk dat je belde, Alexis.
Lunchen, huwelijksklusjes. Net zoals vroeger, hè?
Ik heb je niet meer gezien, sinds ik verlof heb gepakt op het werk.
Ik hoorde dat je ontslag hebt genomen. - Nee, ik heb alleen...
Ik heb een sabbatical genomen, ik wilde tijd om na te denken.
Mijn zus heeft het uitgezocht.
Je moet haar bedanken. De hele wereld moet haar bedanken.
Geen dank. - Als je het over de duivel hebt!
Ik vind het mooi. Zo ontzettend mooi.
Dit is mijn vriend Dustin. Dit is mijn zus Rachel.
Gefeliciteerd. Alexis praat honderduit over jou en de bruiloft.
Dat is zo slim. Zie je, ik heb er ook eentje.
Dat is de enige mening die ertoe doet, op dit moment.
Je moet mijn jurk zien. Geweldig!
Sorry, maar ik ben de winkelende homovriend?
Ik denk niet dat dit het juiste moment is om dat recht te zetten. Ze is een beetje gek en gestrest.
Ik weet dat we alles op een laag pitje hebben gezet, maar...
ik ga je ouders ontmoeten onder het stempel van homovriend.
Is er iets mis? wil je niet dat ik kom?
Beloof me dat je niet van streek raakt als ik je iets vertel.
Nee, wat? - Ik heb iemand anders.
Dus ik heb hem gevraagd om mee te gaan naar de bruiloft.
Nee. - Je bent van streek.
Van streek, waarom zou ik van streek zijn? Kom op, dat is onzin.
alsof ik een jongen ben die van streek raakt.
Liever gelukkig. Gelukkig dat je een speciaal iemand hebt gevonden.
Wie is het?
Sherman!
Je laat me denken aan mij op mijn huwelijksdag.
Akelige klootzak!
Waarom is mam met je getrouwd? - Wie heeft dat gemaakt, Versace?
Pap, vertel eens. - Heel mooi, dat zwart op zwart.
Je moeder was een fantastische vrouw, maar ze had verschrikkelijke mensenkennis.
Ze probeerde altijd het beste in mij te vinden en jammer genoeg vond ze hem in haar psychotherapeut.
Janine. - Niet goed.
Ik heb altijd geweten datje moeder het beste voor mij was.
En ik heb nooit de belangrijkste vraag gesteld, namelijk...
Was ik het beste wat haar kon overkomen?
Je bent nog niet zo slecht.
Ik ben een bedrieger, Sherman.
En ik ben een egoïstische klootzak.
En dat ben jij ook.
Dus als je er naar toe gaat...
wil ik dat je wat lol maakt.
Je bent zo mooi. - Jij bent mooi.
Ik ben onder de indruk.
Vind je de lippenstift mooi?
Ik moet gaan. Josh! Mijn toekomstige zwager.
Ik wil je even voorstellen aan mijn vriend, Tank.
Ik ben de bruidegom vandaag in het optreden 'Hang me op, ik ga trouwen'.
Ik moet gaan. - Alexis, wil je dat ik meega?
Ik let wel op hem.
Haal even adem. - Ik haal adem.
Pas je aan. Pas je je aan? - Ja.
Klaar om te ontwikkelen?
Als je één woord zegt over onze afspraak, pak ik je bij je ballen.
Maar...
als je het spelletje meespeelt, zorg ik voor een beloning.
Ik maak je familie. En geloof me, Tank. Je wilt familie zijn.
Geld. - In Godsnaam.
Zoals oud geld, nieuw geld, 'val dood-geld', familiegeld.
Josh, je hebt een verkeerd beeld van mij.
Nee, ik weet precies wie je bent.
Alexis heeft een verkeerd beeld.
Ik heb het je gezegd, vanaf nu is het alleen maar mam en pap.
Ik wil jullie voorstellen aan jullie volgende schoonzoon, Tank Turner. Dit is de man van Alexis.
Ik heb zoveel over jou gehoord. - Heel ongelukkig, vergeet alles maar.
Tank Turner is een klootzak.
Je bracht de duivel naar mijn bruiloft.
Hij is veranderd, of gaat veranderen of zit in het proces van veranderen.
Het spijt me, maar dat is niet genoeg.
Hij is misschien wel leuk, vanwege zijn foute kanten...
Ik ben verliefd op hem.
Ik hou van hem.
Ben jij echt het beste voor haar?
Als één van de aanwezigen vindt, dat deze mensen niet mogen trouwen?
Laat ze dat nu uitspreken, of voor altijd zwijgen.
Wat witte jurk? Die griet heeft meer lullen gezien dan jij.
Ik wilde hier even langskomen, want ik herinnerde me net een grap.
Een priester en een rabbijn waren op een bruiloft.
En ze zien een kleine jongen voorover buigen om zijn veter te strikken.
Dus zegt de priester tegen de rabbijn: "Ik zou dat kind graag willen naaien."
En dan zegt de rabbijn: "Waaraan dan?"
Het is iets wat je eigenlijk moet zien. Het kind staat eigenlijk zo.
Hij buigt voorover.
Smerige Houdini. Als je het niet kent, moet je het eens proberen.
Als je je vrouw op zijn hondjes neemt... Van achteren.
Heel belangrijk, je moet wel achter haar staan. Je moet geluiden maken alsof je bijna klaarkomt.
Dan haal je hem eruit en tegelijkertijd laat je wat speeksel op haar rug vallen...
Zij denkt dat het klaar is en draait zich om. Ze gaat slapen.
Boem! Een brandweermanslang, overal!
Ik snap het niet. - Je snapt het niet?
Vraag maar even aan je moeder.
Ik zie dat je het gezellig hebt vanavond.
Een man mag toch wel een glaasje rode wijn drinken tijdens de heilige viering.
Wacht, ben jij dat wel echt?
Veroorzaak geen problemen. - Dat doe ik niet.
Voor hun eerste dans als getrouwd stel, komen hier Rachel en Josh.
Mag ik deze dans van je?
Komt het ongelegen? Nee, sorry.
Dit is hun avond. Ik ruim het wel even op. Het moet de kip geweest zijn.
Bruid en bruidegom.
Ik pak deze even met mijn handen. Ik heb ze gewassen nadat ik overgegeven heb.
Het is goed, ik heb een zakdoek.
Meestal komen ze met twee of drie, dus...
Door cocaïne ga ik niezen.
En u ziet er trouwens enig uit.
Ik wilde even hallo tegen u zeggen.
Bruiloften, ik word er altijd geil van. Snap je wat ik wil zeggen?
Wat is er bij jou aan de hand?
Pomp hem verdomme in mijn mond.
Alexis zei dat ik je moest zoeken. Dus we gaan.
Ik sta net te kletsen met mijn vriend.
Verdomme, hoe noem je dit spul?
Afghaanse Kryptoniet.
Kryptoniet, bel Superman! Ik ben de man.
Je bent inderdaad een super speciale klootzak.
Ik ben lid van de super speciale klootzakken club. - Echt waar?
Ik wil even een hapje.
Waar ben je mee bezig? Alexis wordt gek als ze dit ziet.
Nee, dat wordt ze niet. Ze zal het begrijpen.
Ze gaat je dit nooit vergeven. - Goed, ik kom.
Wat een dag.
Mag ik er ook eentje?
Mijn dochter is vandaag getrouwd. - Geweldig.
Ik voel me oud. - Ik wed dat u vroeger een lekker ding was.
Als je dat maarweet.
Dus gaan we dit doen of niet?
Kom op, het kan zichzelf niet pijpen, mama.
O, mijn God.
Ik heb een vreselijke manier om het je te laten zien, maar ik geef om je.
Tank! Hoe kon je dat doen?
Mijn ex, Sarah. Hoer!
Je loopt nu niet weg. Je gaat met me praten.
Dit is krankzinnig . Wie is die persoon? Wie is die man?
Dit ben ik, de klootzak.
Je had een kans met een goede knul, maar je gooide het weg.
Wie? - Dustin.
Je hebt geen enkel recht om me te vertellen...
Wacht even.
Wil je hiermee stoppen? Als ik neer ga, ga jij ook neer.
Ik weet zeker dat...
Raak me niet aan! Zullen we even lopen, Tank.
Ga met mij mee.
Willen jullie weten wat deze man doet als hobby?
Als voorbeeld...
ik word gedumpt door mijn vriendin.
en ik betaal hem om uit te gaan met haar en om haar te terroriseren...
zodat ze gillend terugkomt in mijn armen.
Ik maakte een afspraak met de duivel.
Dat deed ik. Maar wat zegt dat over hem? - Stop.
Hou op. Vertel me gewoon dat dit niet waar is.
Vraag hem.
- Ik haat je.
Vraag hem.
Ik vermoord je. - Ik vermoord jou.
Ik werk met referenties. - Goed.
Jij wilt me dus eerlijk vertellen dat er niets is tussen jou en mij.
Dat was niets.
Ik was gewoon een baantje?
Ik wil dat je me vertelt, Tank... Zeg het me!
Nu meteen dat ik gewoon een baantje ben.
Zeg het in mijn gezicht... - Je bent gewoon een baantje.
Gewoon een baantje.
Dan wil ik je nooit meer zien.
Ik ga je vermoorden.
U hebt één nieuw bericht.
Dustin, je had gelijk.
Alexis is een lieverd en ze verdient het beste.
En dat ben jij. Sorry dat het zo lang duurde. maar ik heb nu gedaan waarvoor je me inhuurde.
Ik heb een vreselijke manier om het je te laten zien, maar Ik geef om je.
Tank, hoe kon je dar doen?
Hield je van haar? Hou je van haar? Dat is het enige wat ik wil weten.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Blijkbaar weet ik dat ook niet.
Het enige wat ik weet, als wij samen zijn wordt zij gekwetst.
Dat is onvermijdelijk. Turners en hun vrouwen, niet pap?
Ik heb met veel vrouwen seks gehad.
Ik had al die vrouwen terwijl jij plaatjes van die vrouwen lamineerde in de badkamer.
Dus ja, dat ben ik...
Deze jongen. Maar dat ben jij niet.
Gisterenavond heb jij iets bewezen waar ik lang bang voor was...
en dat is dat jij meer lijkt op je moeder.
Ik kan niet geloven dat je Alexis zelfs wat wilde geven.
Weet ik , dat is wel heel erg verknipt. - Ja.
Als dat geen liefde is.
Het spijt me, man. - Het spijt mij.
Ik ben de jongen die...
Je was mijn beste vriend. - Dat ben ik nog steeds.
Gaan jullie het nu goedmaken?
Steek je tong in zijn mond, dat zuivert de lucht.
Ik weet dat ik de weg een beetje kwijt was, maar ik zie de dingen nu veel helderder.
Je moet haar terug krijgen.
Maar ik verdien haar niet. - Nee, dat doe je wel.
Als je bereid bent om haar op te geven, dan verdien je haar.
Het is gewoon verknipt. Je hebt gelijk.
Ze is mijn engel en ze moet het weten. - Ja!
Wat houdt je tegen? - ik heb haar moeder een pijpbeurt voorgesteld.
Dat is geweldig!
Alexis, wacht.
Alexis, luister alleen even naar mij. - Nee.
Ik deed het voor jou. Ik stootte je af, omdat ik vond dat ik je niet verdiende.
Dat doe je ook niet. - Dus ik maakte een vergissing.
Ik zal nooit zo goed zijn als jou. - Weet ik.
Ik heb je nodig in mijn leven. - Weet ik.
En ik wil mijn excuses aanbieden. - Ik accepteer het niet.
Want het is niet voor jou. Ik wil mijzelf mijn excuses aanbieden.
Het spijt me, Tank. Dat je het verknald hebt bij Alexis.
Maar dat deed je wel. - Omdat ik vond dat je wat beters verdient dan ik.
Maar als ik met jou ben, ben ik beter dan mezelf.
Jij bent de enige persoon die mij laat rennen. En ik haat rennen.
Ik wil flauwvallen, ik wil een sigaret en ik heb vreselijke kramp...
maar ik zou een marathon rennen voor jou.
Je hebt de bruiloft van mijn zus verknald.
Maar ik heb haar leven gered, die vent was een ontzettende klootzak.
Je vloekt buitensporig . - Ik zal nooit meer schelden.
Mijn ouders haten je. - Ze trekken wel bij.
Behalve je moeder en je vader.
Je baan is een grap. - Een grap?
Ik verkoop lucht. Ik doe iets onmogelijks, elke dag.
Heb je ooit een boek gelezen?
Ik zal me inschrijven bij een leesclubje.
Wat is er aan de hand? Kun je het niet bijhouden?
Je bent nergens in gepassioneerd. - Behalve jou.
Ik ben gepassioneerd over jou en als bewijs ren ik al twee uur met je mee.
Ik moet even pauze houden... - Je saboteert afspraakjes.
Je bent een professionele klootzak, dat doe je. - Dat is wat ik deed.
Tank, ik denk niet dat jij de ware bent.
Nog niet, maar ik kom er wel.
alles goed?
DRIE MAANDEN LATER
Zonder lucht kunnen we niet leven.
Ik denk niet dat die woorden blijven hangen bij mensen...
maar het is wel waar.
Dat was een grapje. - Niet waar. Waar heb je het over?
Niets.
Lucht, ik vind niets grappigs aan lucht.
klootzak.
Weet je wat deze vent mij heeft aangedaan? Hij vernederde me, bracht me in verlegenheid...
Alexis ? - Ik zit midden in een gesprek.
Ik heb een gesprek om haar voor jou te waarschuwen.
Wat hij me heeft aangedaan, daar word ik nog iedere dag misselijk van. Lichamelijk ziek.
Is het liefdesverdriet of 'haatverdriet'? - Nee, het is gewoon ochtendmisselijkheid.
Wat? - Ja, ik ben zwanger. Goed? Het spijt me.
En ik word er een beetje emotioneel van.
Je bent zwanger? - Ja, ik ben verdomme zwanger!
Ik denk dat ik maar beter kan gaan.
Hoe denk je?
Het is waar, iedereen. Deze klootzak heeft mij zwanger gemaakt.
Ik denk echt dat ik ga. - Ik wist het niet.
Ik wist het niet. - Als je denkt dat dat erg is?
Dan moet je horen wat hij met mijn zus heeft gedaan.
Ik heb al zo vaak mijn excuses aangeboden. - Hij heeft haar ook zwanger gemaakt.
Dus nu zijn we met zijn tweeën.
We schelen ongeveer drie en halve week.
Het was donker, ik was dronken en ik dacht dat jij het was.
Toch?
Ik ga nu. Het was leuk je te ontmoeten.
Ik vond het ook leuk om je te ontmoeten.
Wat is er eigenlijk aan de hand?
Ik heb net alweer een meisje gered van de slechtste seks van haar leven.
Je moeder klaagde nooit.
Wil je weten waarom ik je e-mails niet beantwoordde?
Je zielige telefoongesprekjes.
Jij bent niet aantrekkelijk. Ik zei het.
Ik ben dus niet aantrekkelijk. Laten we het zo zeggen...
Ik zou je eigenlijk onder je kont moeten schoppen, maar mijn voet wordt naar binnen gezogen.
Ik geef je het liefst een schop in je kruis, maar dan krijgt mijn voet herpes.
Je kunt stoppen met bijdehand doen, Alexis.
Het grappigste wat ooit uit jou zal komen, ben ik.
Ik denk dat jij de aller-leukste grap hebt...
en het zit in je broek.
Ik haat je. - Ik haat jou ook.
Vertaling: ~Jusr4fun-Team.nl Vertaalcrew ~
Rip, Controle, Sync en Upload: APS